INT. FRENCH UNIVERSITY CLASSROOM. AFTERNOON.
Joseph and Ethan appear at the end of a lecture, which is done in French.
Hold on, I can get subtitles.
Cally went to another country to
study? She probably had trouble
making friends so wanted to get
a fresh start in France. She was
really shy, I was trying to help
her with that. She must be so
lonely and miserable here!
Sorry to disappoint you, but she
doesn’t look so sad.
CALLY (brunette, medium build, golden brown eyes) listens to the lecture with a lot of interest. The lecture concludes, and Cally gathers her things and walks alone.
See, alone and miserable!
Cally soon gets joined by JEAN (young, handsome blonde French man).
(Translation: Hello Cally!)
Salut Jean! Ça va?
(Translation: Hey Jean! What’s up?)
Oui, ça va. Et toi?
(Translation: I’m good. How are you?)
Oui, ça va. Où est-ce que tu vas?
(Translation: Yes, I’m good. Where are
(Translation: My house.)
Je vais aller au café. Tu veux
venir avec moi?
(Translation: I’m going to a cafe. Do
you want to go with me?)
(Translation: Yes, of course!)
Jean and Cally leave the class together.
She asked a guy out. Sounds like
she got out of her shyness.
Hold on. Let’s see how well she
does on this supposed date.
They follow Cally and Jean.
EXT. FRENCH CAFE. AFTERNOON.
Jean and Cally sit outside and look at a menu. Joseph sits down casually but Ethan watches them anxiously.
Qu’est-ce que tu veux manger?
(Translation: What do you want to eat?)
Un croissant et des thé.
(Translation: A croissant and some tea.)
(Translation: That’s all?)
Oui. Qu’est-ce que tu vas manger?
(Translation: Yes. What are you
going to eat?)
Je pense que je vais manger un
sandwich et un chocolât.
(Translation: I think I’m going to
eat a sandwich and some hot
(to the waiter)
S’il vous plaît, Monsieur!
(Translation: Please, sir!)
(Translation: What would you like?)
As Jean repeats the food choices they just made, Joseph nudges Ethan.
What? I’m trying to read!
Just checking on you.
The waiter brings Cally and Jean their food.
Qu’est-ce que tu faire avec
(Translation: What do you want
to do with your life?)
Je suis acteur.
(Translation: I’m an actor.)
Ah bon? C’est cool.
(Translation: Oh really?
(Translation: And you?)
Je veux être employée de
bureau. C’est quoi mon frère
(Translation: I want to be an
office worker. It’s what my
Qu’est-ce qu’il fait maintenant?
(Translation: What does he do now?)
Il est mort.
(Translation: He is dead.)
Je suis très desolé.
(Translation: I’m so sorry.)
Ne suis pas. C’est parce que de
lui je suis ici.
(Translation: Not me. I’ts because
of him I’m here.)
J’aime toi beaucoup.
(Translation: I like you a lot.)
Jean smiles big at that.
J’aime toi aussi. Est-ce que tu
es ma copine?
(Translation: I like you too. Will
you be my girlfriend?)
Oui, bien sûr!
(Translation: Yes, of course!)
Jean grabs her hand, which is on the table. Cally holds it back, and they smile at each other. Ethan is furious.
Wow, not only is she not shy,
but she’s gutsy, asking a guy out!
She’s using my death as a way to
pick up men! Well, I guess she’s
okay with my death!
Ready to give up yet?
No! Let’s go to my old work. They’ll
miss me for sure!
Joseph dully snaps his fingers, and they disappear.